孙媛

（杭州师范大学，浙江 杭州 310000）



语言的奇遇

孙媛

（杭州师范大学，浙江 杭州 310000）

摘要：在陈抱一先生的文章里，有非常多的概念因为自己涉猎不深不是特别理解，但是一些对于其中一些关于语言学习较为感性的话语，作为同样是语言学习者的我来说还是非常有共鸣的。在语言和语言间以及一种语言的内部，我们都可以发现这场奇遇的精彩之处。

关键词：语言；奇遇；文化

最近，阅读了程抱一先生《天一言》。在陈抱一先生的文章里，有非常多的概念因为自己涉猎不深不是特别理解，但是一些对于其中一些关于语言学习较为感性的话语，作为同样是语言学习者的我来说还是非常有共鸣的。

在文中程先生这样阐述自己和语言的交集“语言的奇遇”，而这“奇遇”二字勾起了我在日语学习中的种种。起先选择日语作为我的二外，最主要的一个原因是日本汉字和中文繁体字着实非常想，都说“入门”非常简单。然而，真正接触日语时，才发现自己和那“门”的距离着实隔了十万八千里，更不用提这“入门”二字。首先，是那五十音图，一些汉字中的笔画组成却有着各自不同的读音。其次，是那看着像汉字的文字，有着和中文完全不同的读音和意思，如“勉強”是“努力学习”之意，全然一个“最熟悉的陌生人”。最后，是那语法顺序，动词滞后的语法规则，让一个说了二十年“吃饭”非得说“饭吃”实在有些摸不着头脑。以上的三点其实还只能说是形式上的“奇”，更“奇”也是让许多和我一样学习日语的同学最为困绕的就是日语里各种繁琐的“谦语”。……