于洋欢(1. 清华大学，北京；2. 加州大学伯克利分校，伯克利)



翻译质量评估：继承、发展、创新和融合
——朱莉安·豪斯新著《翻译质量评估：过去与现在》评介

于洋欢1.2
(1. 清华大学，北京；2. 加州大学伯克利分校，伯克利)

摘 要：对翻译质量进行有效的、准确的评估一直是译界的理想，对其进行深入探讨不仅可以丰富翻译批评的研究范式，也可以使研究者更好地认清翻译的本质。朱莉安·豪斯的新书《翻译质量评估：过去与现在》在这方面迈出了重要的一步。书中，豪斯指出了当前翻译质量评估模式的不足，并基于其之前的模式(1977、1997)，结合交叉学科的研究范式和成果提出了迄今为止最新的、综合性最强的模式(2015)。本文将对该书的内容和特点进行简介，并分析其对当今翻译研究的启示。

关键词：翻译质量评估；评价；简介

1. 引言

不同的翻译观产生不同的翻译标准、不同的翻译策略和方法，也因此产生不同的翻译质量概念和不同的翻译评估方法(司显柱，2005: 79)。现如今，翻译质量评估已经成为翻译研究中不可或缺的一环，对其进行深入的探讨有助于研究者更好地认清翻译的本质。2015年，国际翻译与跨文化研究会会长、德国汉堡大学教授Juliane House基于其对翻译质量评估多年的研究和探索，推出了新著《翻译质量评估：过去与现在》(Translation Quality Assessment: Past and Present)。新著一经推出便得到国际翻译界的高度认可和极力推荐。英国赫瑞瓦特大学著名翻译学者Ian Mason称：“朱莉安·豪斯的这部著作不仅仅是关于她早期翻译质量评估开创性研究成果的一次更新，更是其40年来从事翻译研究(无论是职业翻译角度还是从学术研究角度)的心血结晶和一生致力于测试和改善一种可以真正反映翻译本质的模式的巨大成就”(House，2015：封底)。……