王建国(华东理工大学，上海)



基于现代汉英语言特征的汉英思维方式差异研究

王建国
(华东理工大学，上海)

摘 要：王建国、何自然指出，在语用上汉语是过程取向的语言，英语是结果取向的语言。本文借用物理力学的研究成果，进一步指出汉语是心理动能导向的语言，英语是心理势能导向的语言，并由此推导出汉英两种语言和更多思维方式的特征，通过与基于传统文化所推导的传统思维方式特点的参照，指出尽管历经语言与文化的发展，汉英思维方式的差异还是比较稳定的，且会继续影响汉英文化的构建。

关键词：心理动能导向的汉语；心理势能导向的英语；汉英思维方式差异

1. 引言

语言学的研究得益于人文、社会以及自然科学的发展，如认知科学(见认知语法)、数学(见转换生成语法)和化学(见配价语法)等都给语言研究带来了很大的启示，推进了语言科学的发展。本文借用物理力学的一些研究方法，揭示汉英两种语言的语言和思维方式特征。不过，限于篇幅，本文将简略探讨语言特征，重点讨论思维方式特征。

刘宓庆(2006： 44)指出，支配语言表现法的深层因素是思维，包括思维方式、思维特征和思维风格。不同的语言群体的思维逻辑是相同或大体相同的，但它们之间又有不同的方式、特征和风格；思维方式、特征和风格上的差异，是最深层、最具有支配性的语言差异的初始因素。因而，要了解两种语言的差异，首先就必须把握两种语言的思维方式。……