北美洲·美国

“表情包”版《圣经》

世界翻译版本最多的书之一《圣经》又有新“译本”。据《大西洋》月刊报道，5月29日，苹果公司iTunes出现一本名为《圣经-表情符号版》的书，售价2.99美元。这是将英王詹姆斯钦定版《圣经》用表情符号“翻译”出来的最新版。

起初，表情符号版《圣经》是在社交网络Twitter上的一个公共项目，该书卖家是在美国洛杉矶社交网络及营销领域工作的扎克·施维茨，他发布将《圣经》内容翻译成带着光环笑脸等符号组成的内容，并请求网友反馈意见，并欢迎指出更好的翻译方式，吸引了网友广泛参与。

该版《圣经》“翻译”是用计算机程序来检测某些或者一串字符，并自动替换成表情、数字、符号等。最后全书共3282页。

在洛杉矶博物馆工作的莫丽森收藏了多种版本的《圣经》，她认为，表情符号版本中，有多重意思的词只用一个表情代替，因此“精确度不是很高”。

不少网友留言对《圣经》的最新译作持赞扬态度，称文化与时代的结合，也有一些人的反应是：这是对宗教的轻视、不是真正的翻译等。

亚洲·韩国

军人戒烟有奖

据英国广播公司（BBC）报道，5月31日，韩国国防部宣布采取一系列措施来鼓励军人戒烟，旨在到2020年将军人吸烟率从现在的40%降到30%。

这是一个长期的项目。“戒烟项目”中以奖励为主，如果包括领导在内一排的军人都成功戒烟，他们会享受到额外假期。另外，国防部也会选取“模范分队”，如对戒烟最成功的五支队伍，给予现金4百万韩元（约合2万元人民币）的奖励。其他戒烟成功的分队也可得到现金，此外还有体育器材、娱乐设施等奖励。……