王静

摘 要：随着全球经济的发展，英语使用越来越频繁，英语几乎是世界通用语言。我国经济高速发展，和各国间的经济联系更加密切，所以，对外语人才的要求越来越高，各国间的文化交流也越来越多。本文主要介绍英语文学作品中典故的翻译方法和技巧，通过对实例的论述和实例的证明，向大家更好的展示英语文学作品的翻译技巧，为我国学生更好的把握英语文学作品的深层含义提供一些借鉴。

关键词：英语文学作品；文学典故；翻译技巧

在英语文学典故翻译的过程中，由于各国间文化差异，往往在翻译中造成偏差，因为对各国间的文化背景或者是作者不了解，导致在翻译中错误百出，还会对英语文学典故翻译产生心理阴影，造成典故翻译困难，但对于英语的国际影响力在逐渐扩大，一些非英语国家也在被不断影响，因此，相对于英语的国际化，只有充分理解英语文学作品，才能对我国的文化产生积极的影响，本文针对英语文学作品典故的翻译的研究，在更大程度上对我国文学作品产生重要意义。

一、影响英语文学作品典故翻译的因素

影响英语文学典故的因素有很多，但相对于其他的因素来讲，文化差异应该是影响其最大的因素，中西方文化之间，因为思维方式的不同，和各个国家之间历史的发展历程不同，导致了文化之间的差异，各个国家的历史都是受其地理环境的影响形成的，而且不同的国家，信仰不同，风俗习惯也不同，就比如说我们中国人信马克思主义，而西方人信上帝。……