阳卓胜

【摘要】对于英汉互译过程中，出现语法衔接方面的问题。语法衔接在英语与汉语中的使用具有一定的相似之处，但是也存在着一定的差异。因此，本文主要针对英汉互译中出现的语法衔接的差异，提出了处理这种英汉互译的语法差异的合理举措，以此能够为英汉提供积极的意见与建议。

【关键词】语法衔接 英汉互译 差异 处理

作为将语法与词汇凝聚在一起的有效方式，衔接属于一种比较常见的方式，能够使句子与句子之间建立一种合适的联系，以此能够使整段话更加通顺，促进文章的语义连贯等。所以，笔者主要针对这一问题进行方法论的研究，对英汉互译过程中对语法衔接的处理进行分析。

一、英汉互译中语法衔接的差异

语法衔接问题在英语与汉语中都有所体现，另外两种情况下的语法差异还存在一定的相似性。然而，衔接方面与使用上还存在着一定的差距。对于作者来说，认为大多数的读者能够在阅读或翻译过程中，能够针对上下文的语段对文章含义进行理解，所以在写作方面具有委婉的特征。通常情况下，很多会将主语与衔接词省略掉。而作为英语来说，大多数情况下与汉语中相反，主要是一种“作者责任型”。很多作者借助衔接词的方式，多次运用，以此能够在上下文中形成一种衔接链，还能使读者对文章内容进行合理把握。根据对朱自清的《背影》与张培基的《背影》翻译的对比来看，英文中运用语法衔接的形式比较多。……