贺美昭

【摘要】公共标志与现代生活息息相关，涉及到日常生活的方方面面。因此，掌握公共标志的基本知识，正确理解和使用公共标志也是当代人的必备素质之一。本文从公共标志的概念，特点入手，分析公共标志英译时应遵循的原则与要求，旨在帮助人们正确理解公共标志，同时也为今后公共标志的英译提供参考。

【关键词】公共标志 英译 原则与要求

一、引言

现代生活中，公共标志无处不在，无论生活在社会的哪个角落都能感受到公共标志给我们的指引与提示，可以说，公共标志与人们的生活密不可分。没有公共标志，人们的生活会由此而产生诸多不便尤其是出行。因此，学习和掌握公共标志的基本知识势在必行。

二、公共标志的概念及特点

1.公共标志的概念。公共标志就是用图形、色彩、文字、字母等或上述诸要素的组合，表示所在公共区域或公共设施的用途和方位、方向，提示和指导人们行为的标志物。公共标志应包含的基本要素：（1）图形、符号及文字，（2）颜色，（3）外框形状，（4）存在介质（材料）。

2.公共标志的特点。公共标志必须具有公共性，因此，公共标志一定要具有可认知性和普遍性的特点，而且设置公共标志完全是公益的，它的设计以及制作的过程中一定受到相关标准与规定的约束，且受众也要受公共标志所提供信息的约束。

公共标志能够向人们提供各种各样的信息，包括指示，公告，指令，警示，禁止类等。指示标志所传达的信息涉及各种公共设施名称以及功能相关的信息，如旅游景点，金融机构及商业设施，文化体育设施、道路交通设施名称或功能的信息。……