几年来，记者在全国各地采访过多位当年参加对越自卫还击作战的英模人物，他们当中有将军、基层指挥员、战士及医护人员等，但采访到亲身参加作战的越南语翻译还是第一回。

自报家门

我叫赵明，和您采访过的陈洪远、白万明、肖家喜等战斗英雄有一点不同，即我不是来自当年还很贫穷落后的偏僻农村。我出生在军人家庭，父母都是早年间投身革命的“三八”式老干部，后随二野刘邓大军南下来到云南。我这样讲并不是特意炫耀自己的家庭，而是要说明我之所以坚决要求参战、不惜“以马革裹尸还”的决心来自父母的遗传基因！

我是1979年底从云南蒙自入伍的，不久就被分配到昆明军区外语翻译训练大队学习越南语。针对当时昆明军区所面临的特殊情况，大队主要是学习东南亚国家语言，如老挝、泰国、缅甸、越南等国语言，即所谓的“小语种”。那时1979年初的对越自卫还击第一阶段作战刚刚结束，越军不思悔改仍在边境“惹事生非”。云南前线军事斗争形势很紧张，急需越语人才，以加强部队的情报工作（含侦听、捕俘、破译、审俘、宣传、联络等），我参加了越语培训。在学校我们主要学习的是越南军队有关政治军事方面的官方语言，和一些与作战侦察情报有关的越语基础知识。我学习是十分努力的，成绩也一直很优秀。当时我们一边学习，一边到华侨农场实习（越南在1975年统一以后，积极反华排华，将大批华侨驱赶回中国。国家为了安置他们建了多所华侨农场），那里的很多老华侨越语都很娴熟。……