梅艳红 (广西科技大学外国语学院 广西柳州 545006)

论交替传译笔记的指导原则和方法

梅艳红 (广西科技大学外国语学院 广西柳州 545006)

口译笔记对交替传译的顺利进行发挥着不可取代的作用。罗德里克·琼斯的《会议口译解析》重点分析交替传译笔记指导原则和方法，其中口译笔记的重点内容以及框架结构是口译笔记的精髓，凸显提高口译笔记质量的重要性。

交替传译；口译笔记；指导原则和方法

【DOI】10．19312/j．cnki．61-1499/c．2016．09．106

跨语言交流中的口译分为两种：同声传译与交替传译。与同声传译相比，交替传译的应用范围更为广泛。交替传译的特征是译员在说话人每讲完几句或一段话后自然停顿时，当即译给听众的翻译方式,在信息接受过程中需要注意笔记的记录,因而笔记记录是交替传译活动中一项不可或缺的技能。口译笔记不同于普通的会议记录，笔记的好坏，影响整个口译活动的顺利进行。笔记做的好可以帮助口译译员减轻记忆负担，提示口译环节，提高口译质量。罗德里克·琼斯的《会议笔记解析》主要关注交替传译中笔记的特点，记什么以及怎样记，可为交替传译初学者提供一定的笔记指导，减少笔记的随意性，从而提高口译笔记的质量和口译效果。

一、交替传译笔记的特点与作用

1.口译笔记特点

(1)逻辑简约性

不同于几乎不做笔记的同声传译，笔记在交替传译活动中扮演非常重要的角色。然而，口译笔记不同于普通会议记录、课堂笔记，并非单纯、机械地记录所听到的内容，而是有逻辑、有重点地记录，以帮助译员记忆会议说话者的内容。……