井晨碧

摘 要：非文学翻译同传统的翻译一样需要正确的翻译理念的支持。而翻译理念有很多种，本文侧重讨论平行文本在非文学翻译中的作用。这就需要知道什么是平行文本，如何获得平行文本及其作用等。本文分为三章，第一章简单介绍非文学翻译。第二章详细探讨平行文本的概念和来源。第三章总结。

关键词：非文学翻译；平行文本

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--01

一、非文学翻译

以时文法律政经科技等为主的非文学翻译反映的是客观现实事实，用词严谨客观语言质朴用事实数据说话，传达给读者的是事实和理智。

以诗词歌赋为主的文学翻译则充满主观的和想象，辞藻华丽，文采出众形象思维描绘充满艺术气息，传达给读者的是想象和审美。

因而非文学翻译所采取的翻译理念和翻译策略必然不同于文学翻译。但无论是何种翻译，都不能逃离语言和文化的制约。翻译的信达雅三标准中的信即准确是非文学翻译首要具备的。法律文件或商业条款中若有翻译错误会引起诉讼和金钱上的损失的。医药文件若有翻译错误甚至会引起致命的个人健康风险。因此，非文学翻译不能有不确定因素在里面，译者必须完完全全理解并熟知此类文件才不会造成这些不必要的损失。这时候，平行文本的重要性就尤其突出。

二、平行文本

2.1概念

根据李长栓所写的《非文学翻译》一书中，我们可以知道，平行文本本意指的是将原文和译文并排放在一起，可以进行逐句对照和阅读的文本。……