葛婷婷

摘 要：民族文化承载民族习俗、语言、宗教、饮食、环境等诸多因素，翻译是跨文化交际的手段和桥梁，文化交流是翻译的主要目的。本文以哈汉文化背景为切入点，探讨哈汉文化翻译应对策略与方法，为哈汉翻译提供新视角，倡导关注文化翻译，促进民族文化交流与繁荣。

关键词：哈汉翻译；文化差异；策略与方法；

[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--01

1.前言

民族文化差异体现在地域、历史、文化、生活方式等各个层面，而翻译是跨文化交流与传播的重要工具，保护并传承本民族优秀文化的同时吸纳其他民族优秀文化特质，保持原文真实性基础上再现民族文化背景，跨越语际交流障碍，促进民族进步与发展是翻译的主要任务，因此，探究跨文化背景下的翻译策略与方法，对翻译事业的进步和民族的交流具有重大意义。

2.哈汉文化差异来源

尤金·耐达（Eugene A.Nida）认为由于人类所处生态环境、物质文化环境、社会文化环境和宗教文化环境的不同，从而产生了语言文化差异，而文化承载民族信息，是民族心理特性、社会属性、生活习俗的反映和折射，故不同民族具有同的民族文化内涵。哈萨克族是世界上著名的游牧民族之一，有着悠久的草原文化，他与汉文化有着本质的区别，两者之间的文化差异主要体现在习俗差异、语言差异、宗教差异、饮食差异等方面。

3.文化差异对翻译的影响

翻译不是对原文进行简单复制的机械活动，而是将原文文化内涵、作者意图、思想感情等一系列内容加以阐述的文化交流过程，文化差异是制约译文质量的关键因素，可以说，如果翻译是理解与表达的统一体，是意义的传达和创造过程，那么解析文化差异则是一切翻译活动的核心。……