摘 要：语码转换现象对于操双语、多语或者方言的人来说，在交际中的使用已经非常普遍，尤其在商务交流中。本文主要研究中英语码转换现象，通过分析职场背景电影《亲密敌人》中的中英语码转换，来研究职场环境中语码转换发生的动机有哪些。结合电影中具体中英语码转换的例子，可以发现这些语码转换现象的发生有利于更好地表达说话者的意图和达到交际的目的，对于职场人员开展商务交流具有一定的指导意义。

关键词：语码转换；亲密敌人；动因分析

作者简介：张珊珊（1991.4-），女，汉，籍贯：山东，上海对外经贸大学研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--02

引言：

在经济全球化迅速发展的今天，各国之间的商务交流越来越频繁。促进商务交流是提高国际贸易合作的重要手段之一。基于语码转换的内涵，分析商务话语中的语码转换产生的动因及特点，阐述商务话语中语码转换的语用功能，能使交际双方更好地理解对方意图，为顺利实现交际目的提供有益参考。同时，了解英汉语码转换，对商务英语学习者也起到了良好的指导作用，体现了英汉语码转换的研究价值。

《亲密敌人》这部电影发生在职场的背景下，中英语码转换现象较频繁，为研究提供了便利，同时也具有一定的代表性。研究这类职场环境下的语码转换的心理和语言学动机主要有哪些，对于开展商务交流具有一定的借鉴意义。……