倪志莉

摘 要：本文就 humor一词在各主要英汉、英英词典中的释义进行了探讨，并列举了包括humor一些常见意思的例句，通过追溯humor的历史文化演进过程，探论了英语翻译之趣味。

关键词：humor；幽默；英语翻译

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--02

英语词汇丰富且词义众多，根据the Encyclopedia American统计，英语词汇量已超过一百万个，是世界上词汇量最大的语种，而一词多义更是英语一大特色。由于语言是不断发展演进的，英语在吸收大量外来词，不断丰富自己词汇的同时，还不断赋予原有词汇以新的意思，以至英语词汇存在大量一词多义，令翻译者头痛。以humor一词为例，翻译者虽然对之很熟悉，但一般也只是局限于较常见意思的了解。事实上，humor经历过很长时期的历史文化演进过程，已有多种释义。翻译者若想要把这个词及其搭配正确译入汉语，就不是那么简单了。而若想进一步试图为此词在各种场合扮演的角色找一个“一以贯之”的汉语对等词，那恐怕是难于上青天的事了。因而本文旨在通对 humor一词的探讨，以帮助翻译者对英语中一词多义现象有更好的了解从而在翻译的过程中作更好的处理。

（一）

国内出版的英汉词典，对humor一词的汉语释义大同小异。笔者能查到的最早的上海译文79年新版的《新英汉词典》中释义为：①幽默，诙谐；幽默感，②幽默的东西，③脾性；情绪；心情，④（动物的）体液；（植物的）汁液；[解]水样（玻璃状）液，⑤古怪念头；想入非非。87年国防工业版的《英汉辞海》是根据几部世界权……