摘 要：本文选取具有代表性的宁夏乡土小说《吉祥如意》（节选）作为翻译实践和案例分析的对象，以文化翻译理论为指导，从语言文化、物质文化、社会文化、宗教文化和生态文化五个方面来探讨其文化信息的英译策略。最后得出结论：在处理文化信息时，应该坚持异化和归化相结合的原则，做到文化传真，促进文化交融和文化传播。

关键词：文化翻译理论；文化信息；翻译策略

作者简介：吴坤，女，硕士，北方民族大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--03

1.引言

在全球化浪潮下，世界各国全方位、多领域的合作与交流取得了实质性进展，翻译在其中起着不可替代的作用。文学作品扎根于现实生活，最能体现其文化的精髓，是与其他国家、地区和民族进行交流的纽带，也为有效沟通和共同发展架起一座桥梁。文学翻译是文化交流的重要途径。小说翻译基本涵盖了文学翻译中经常出现的各类问题，其处理策略具有一定的普遍性。合理的文化信息翻译策略和有意识的文化阐释对避免文化误读和文化冲突、传达深层的文化意蕴具有十分重要的意义。

笔者选取宁夏著名作家郭文斌的短篇小说《吉祥如意》作为翻译对象，并对其文化信息的翻译策略进行分析研究。这部作品获得第四届鲁迅文学奖，以儿童的视角描绘出一幅恬静祥和的乡村生活画卷，使人们重温传统节日深厚的文化内涵。……