孟冬永

摘 要：《罗生门》自鲁迅首译以来，经过众多译者的翻译，广为流布。本文选取不同时期的三个《罗生门》名家译本——楼适夷译本、文洁若译本和林少华译本——从宏观的语境和微观的翻译方法两个层次进行了分析对比，并尝试总结了三位名家的译本风格。

关键词：《罗生门》；名家译本；语境；翻译方法；对比研究

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--02

1.前言

芥川龍之介的作品最早是1923年经鲁迅翻译介绍到中国，原载由周作人编选的《现代日本小说集》，其中包括了《罗生门》和《鼻子》两篇。短篇小说《罗生门》是芥川步入文学创作之途的开山之作，也是他的代表性作品。不仅经常出现日本中学语文课本上，在日本国内广为人知，而且随着著名导演黑泽明拍摄的同名电影，它的名声已经走向世界。“罗生门”甚至成为一个现代汉语词，屡屡见诸报端，如罗生门事件、陷入罗生门等说法。《罗生门》自鲁迅首译以来，译本众多，据王柏静（2014）统计，除楼适夷、文洁若、林少华等主要8个译本之外，还有数十位译者对《罗生门》进行过翻译。这些译本良莠不齐，译作风格各不相同。本文将选取不同时期的三个《罗生门》名家译本——楼适夷译本、文洁若译本和林少华译本——拟从宏观的语境和微观的翻译方法两个层次进行分析对比。

2.语境

翻译，总是伴随着语境的。没有语境，可以说难以有真正的翻译。对语境的了解、把握程度有时是决定译文成败优劣的关键。强调语境，其实质就是要求译者首先从宏观上去把握翻译。……