摘 要：本文以一些药品说明书的中英文对照例句，来理解非文学文本翻译过程中以“信”“达”“雅”为目标和准则的需要做到的一些步骤——译前准备为夯实英文基础和平行文本阅读；翻译时也要简洁规范准确，时时以“信”“达”“雅”为准则。

关键词：非文学翻译；“信”“达”“雅”；药品说明书

作者简介：侯梦婷，女，西北大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--02

药品说明书，指的是在购买药品时所提供的一份说明书——介绍药品功能，适用情况，帮助患者熟悉药品，对症服药，从而尽快获得康复。其文本是典型的非文学作品，我们作为该说明书的译者，在翻译过程中要使译文同样也达到“信”，“达”，“雅”的标准。

在我们生活中选购药品时，除了药品本身的质量之外，其说明书的翻译质量直接影响病人的用药安全和购买欲望，所以药品说明书的翻译无疑扮演着重要角色，因为翻译质量高的药品说明书不仅能为消费者提供详实准确的药品信息，而且会考虑到译入语读者，让他们充分了解药品，决定是否购买。

一、译前准备——以“信”“达”“雅”为目标

1、夯实中英文基础

我们都知道，非文学翻译由于涉及面广泛，大多是我们不熟悉的领域，所以翻译这些作品通常难度会很大，这就要求我们作为译者的语言基础过硬，并且具有好学的精神。不论是词汇量，还是语法，以及相关专业知识，都要有所涉猎，这样才能出一篇客观精准的译文。……