摘 要：本文以翟里斯英译本《聊斋志异》中的《陈云栖》一篇为切入点，分析了文学多元系统论的起源、发展及其对翻译研究的影响。

关键词：多元系统；翻译策略；《陈云栖》

一、多元系统论简述

1.文学多元系统论的提出

多元系统是个异质、分层的系统的组合，各层系统之间无休止地斗争构成整个系统的状态。系统各层间不断地进行中心（主要）—边缘（次要）位置的斗争。

文学多元系统论首先是由以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔提出来的。他这套理论认为，各种社会符号现象均由系统组成，这些系统各有不同的行为，却又互相依存，并作为一个有组织的整体而运作。任何多元系统都是一个整体文化的组成部分，它可能与其他文化中的对应系统共同组成一个“大多元系统”。也就是说，任何一个多元系统里面的现象都不能孤立地看待，必须与整体文化，或者说世界文化这个人类社会中最大的多元系统中的现象联系起来研究。

2. 翻译文学多元系统论及张南峰的补充

文学多元系统即各文学子系统的集合，它既包括像诗歌这样的经典文学形式，也包括像少儿读物、通俗读物、翻译文学等普通文学形式。翻译文学往往處于文学多元系统的边缘位置。埃文-佐哈尔认为，翻译文学本身也是分层的。从文学史上看，翻译文学既占据过主要地位，也占据过次要地位。当翻译文学处于主要地位时，它就会创造新词和新的表达模式；如果处于次要地位，它只是巩固现有的语言项目和表达模式。……