李文琼

【关键词】 英汉语言；文化差异；文化意义

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 C

【文章编号】 1004—0463（2016）15—0059—01

一、语言自身差异

语言是文化的载体，是文化的主要表现形式，也是民族文化的一个重要组成部分。语言自身的差异主要表现在词汇语义方面的差异。词汇语言差异主要体现在词汇的文化意义上。本身意义相同的词汇，在汉英两种语言中，其文化意义可能会产生冲突等一些情况。

1.词汇本身的意义：如在英语中uncle既指叔叔也指舅舅，而在汉语中，叔叔和舅舅是有区别的。laborer指干体力活的劳动者，worker既指体力也指脑力工人，而在汉语中，劳动者和工人没什么区别。中国文化中的“客气”，在英语中就很难找到恰当的对应词。

2. 词汇的文化差异：文化意义相同的词汇在跨文化交际中通常没有麻烦，问题在于文化意义空缺及文化意义冲突的词汇，往往会导致交流和表达不顺畅，引起误解甚至交际失败。如，饮料名Coca-Cola开始被人译为“卡口卡脖”，国人无人敢问津，而译成“可口可乐”后就打开了市场，这都是文化的作用。学生知道teacher的含义是“老师”，也就相应地把“王老师”称为Teacher Wang。 其实，英语中teacher只是一种职业，汉语有尊师的传统，“教师”已不仅仅是一种职业，而成为一种对人的尊称。由于这种文化上的差异，造成学生的简单理解：王老师=Teacher Wang.

二、世界观和价值观差异

不同的民族，由于文化背景的不同，价值观有时差异也很大。世界观价值观差异性在很大程度上决定着语言的表达与理解。

汉文化中的“礼貌”植根于儒家“礼”的传统，强调“贬己尊人”和“中庸”，提倡谦虚；……