孙婷婷

【摘要】：在跨文化交际中， 交际双方常因为文化上的不同产生误解、冲突，甚至导致交际失败。本文通过中国英语学习者的一些语用失误的实例说明语用失误的民族针对性和语用信息的重要性并对英汉学习词典的编写提出意见，以期提高学习者的跨文化交际能力。

【关键词】：跨文化交际;语用失误;英汉学习词典

一、跨文化交际中的语用失误

跨文化交际，指本族语者与非本族语者之间或任何语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。该过程中， 一方往往将自己文化的准则和社会规范作为解释和评判来另一方行为的标准， 并由此可能推断出不同的会话蕴涵，在语言使用上出现生搬硬套，把母语的话语直接翻译成目的语，而不考虑应该遵循的交际规范，最终造成语言上的错误或跨文化交际的隔阂，这一现象即为语用失误。这类失误不是来自语言本身的错误，而是由于表达不合习惯、不合时宜或说话方式不妥等导致交际难以达到预期效果而形成的失误。

二、语用失误分析

英国的Jenny Thomas 将语用失误分为语言层面的语用失误和社交层面的语用失误。前者是指学习者受母语迁移影响，将母语中对某一词语或结构的语用含义套用在外语上，造成的违反语言习惯的失误。例如，在英语中"big mouth"指"喋喋不休，随便乱说的人"。 若一位中国护士对外国病人说"Open your big mouth"就产生了冲突， 正确的说法应为："Open your mouth wide"。后者是指文化背景差异导致的语言形式选择上的失误，具体涉及到在不同场合该讲哪些话，不该讲哪些话， 怎么讲合适， 以及交际双方的身份、关系、熟悉程度等。……