刘爽

【摘要】：由于英汉两种语言文化背景的差异，要做到准确传达原文思想，翻译时必须重视词义的选择。文学作品因其独特的文字魅力，对译者的语言功底要求更高。本文对《永久的憧憬和追求》两名家英译本选词技巧进行浅析，旨在为广大翻译爱好者带来一点启发。

【关键词】：选词;文学翻译;翻译技巧

一、作者、作品、译者简介

现代女作家，萧红，因其真挚朴实的写作风格独树一帜。《永久的憧憬和追求》写于1936年逃亡日本后，身在异国他乡，“家”遥不可及，这份落寞承载了独特的审美意蕴和文化内涵。中外不少翻译名家对这篇自传性散文进行过英译，比如刘士聪、张培基、Howard Goldblatt等等。本文拟从选词角度对张译本和葛译本进行浅析，对其翻译风格加以分析比较。

我国著名翻译家张培基先生，以其深厚的造诣辍耕译坛五十余载，其所著《英译中国现代散文选》精选了中国名家所著散文，在风格上最大程度地保留了原著神韵。《永久的憧憬和追求》译文就收录其中，译笔有神，不失为一篇翻译佳作。

中国现当代文学首席翻译家——葛浩文，对萧红的理解深刻而到位。其在攻读中国文学博士学位时，被萧红的文采所吸引，完成了关于萧红的博士论文（A Literary Biography of Hsiao Hung，1976年以Hsiao Hung出版），随后又开始了对萧红作品的搜集、翻译。

二、张培基译本与葛浩文译本选词浅析

18世纪英国翻译家，泰特勒提出翻译三原则：翻译应是原著思想内容的完整再现;译文的风格和手法应与原著属于同一性质;译文应与原作同样流畅。因此，译者必须完全理解原作刻画的人物形象和写作风格，翻译时选词才能有理有据。散文“形散神聚”的特点，对遣词造句有很高的要求， 单词虽小，却能直观地反映出译者对原文的把握并直接影响原文神韵的传达。

例1：一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主的家里。那县城差不多就是中国的最东最北部——黑龙江省，所以一年之中，倒有四个月飘着白雪。

张译：  In 1911， I was born into a petty Landlord family in a remote county town in Heilongjiang Province—a town situated virtually at the northeastern tip of China. We had snow there for as long as one third of a year.

葛译： In 1911， in a small county seat I was born in a petty landlord family. The county seat is in what is probably the easternmost and northernmost part of China-Heilongjiang province and so for four months of any given year there are snow flurries.

关于“小地主”，两译者都选择了“petty”一词，意为“小规模的”，选词精准，符合对父亲身份的描述;关于“中国的最东最北部”，张译中remote（偏远的）以及tip（一角）强调了地理位置的偏远，即使不了解中国的地理分布，也能够想象出来一副偏远小镇的场景，更重神韵;葛译为“the easternmost and northernmost part”描述精确，但并不常见，更重形式。

例2：父亲常常为着贪婪而失掉了人性。他对待仆人，对待自己的儿女，以及对待我的祖父都是同样的吝啬而疏远，甚至于无情。

张译：Father， driven by avarice， often became very unfeeling. He would treat his servants， his own children and even my grandpa alike with meanness and indifference， not to say with ruthlessness.

葛译：My father often gave up humanity over greed. His relations with servants， or with his own children， as well as with Grandpa， were all characterized by his stinginess， aloofness， even hard-heartedness.

張译中的“driven by avarice ”为分词短语作原因状语，形象地描绘了父亲受貪婪驱使变得残忍。译文在grandpa前增补了“even”一词，此处选词可见译者用心： 当时中国封建传统思想盛行，最重视的品德便是“孝”，而“我父亲”不仅对下人、儿女吝啬，对祖父亦是如此，一个递进将“父亲”这一形象刻画的淋漓尽致。“甚至于无情”译为 “not to say with ruthlessness”，其中not to say是英语常见搭配，意为perhaps even。此译法不仅忠实于原文人物形象，而且使译文简洁，顺畅，保留了原文风格。

葛译本首句处理亦是英语常见表达。Over， 表原因，将前后逻辑关系进一步明确。将“贪婪”、“人性”、“吝啬”、“疏远”全部处理为名词，句末三词押尾韵，朗朗上口，不难看出其保留原作词性，通过选词使译文更加流畅。

例3：“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这两匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。张译： “The two horses mean nothing to us， but everything to the poor，” argued grandpa. Father， however， refused to listen.

葛译： “Two horses to us mean nothing， but to a poor man those two horses mean his very existence，” Granddad said， but my father continued to quarrel with him.

張译中“nothing to us” 与“everything to the poor”形成对仗，前后对比，使得人物语言更有力、更贴切，映衬祖父的慈祥善良，反衬父亲的残忍无情。“命根”一词，张译为“everything”，典型意译手法，清楚地传达出这两匹马的重要性。葛译为“existence”，从归化角度考虑，照顾了目的语读者的文化背景差异，解释说明这是房客赖以生存的东西。

“而父亲还是争吵”，张译没有选择直译，而是意译， 准确地传达了原意。葛译“quarrel with him”与前面用词重复，表达不够简练。

例4：“长大”是“长大”了，而没有“好”

张译：True， Ive “grown up”， but Im not yet “all right”.

葛译：Ive“grown up”， all right， but things are not “fine”.

关于“好”，“all right”与“fine”同义;葛译突出作者境遇并没有改善。葛译中的“all right”取“好吧”意，表现作者虽然长大离家，却命途多舛，颠沛流离的无奈，符合作者心境及原作思想。

三、结语

萧红原作句式简练短小，文风简朴真挚。通过分析比较，可以看出张译本遣词精确，保留了原文真挚朴实的文风，不拘泥于原文结构，重视传达神韵和意境。葛译则更重视对原作句式特点的再现，句子节奏紧凑， 但对文化词的翻译显现出过度归化的倾向，稍损神韵。总体而言，两译本均符合泰特勒翻译三原则的要求，译文忠实、通顺，非常值得广大翻译愛好者学习借鉴。

参考文献：

[1]张培基.英译中国现代散文选[M].上海：上海外语教育出版社， 1999.

[2]葛浩文.萧红传[M].上海：复旦大学出版社，2011.

[3]谭载喜.西方翻译简史[M].北京：商务印书馆，2004.

[4]鄢佳，冉诗诗.译者痕迹分析：谈《永久的憧憬与追求》三英译本的译者风格[J].长江师范学院学报，2013.