永宁寺记碑的女真碑文
——兼谈明代女真语与满语的关系

綦岩

〔关键词〕永宁寺碑文女真语佛教

〔内容提要〕在前辈学者研究的基础上，将《永宁寺记》碑的女真碑文对译为与明代女真语相近的清代建州地区满语，试图将二者联系，回译碑文中并未识别出的女真文；进而探究明代女真语与清代建州地区满语的关系；揭示永宁寺建立的职能与性质。

永乐七年(1409年)，明朝政府设立奴儿干都指挥使司，作为管辖黑龙江流域及库页岛的最高军政机构。明成祖朱棣为加强对这一地区管理派遣女真族宦官亦失哈为钦差太监巡视此地，宣谕抚慰百姓。永乐十一年(1413年)，亦失哈第三次巡视奴儿干都司，在奴儿干都司官衙所在地附近原有观音堂的基础上，修建了一座供奉观世音菩萨的佛寺，即永宁寺。《永宁寺记》碑原在永宁寺①中，其位置在奴儿干都司城西南、黑龙江与亨滚河交汇处对岸的江边石崖上，现属于俄罗斯联邦哈巴罗夫斯克边疆区。1904年以后，永宁寺碑被沙皇俄国当局拆除，运往符拉迪沃斯托克(海参崴)斯维尔特兰大街20号阿尔谢涅夫博物馆。其为花岗岩质地，碑体轮廓清晰，碑顶凸凹不平，左侧顶部有三处凹陷。碑高102厘米，宽49厘米，厚36厘米，碑正面刻汉字30行，每行64字，额书“永宁寺记”；碑阴为蒙古文与女真文，是对汉文内容的简要翻译，各15行。碑两侧均为汉文、蒙古文、女真文、藏文刻写的佛教“唵、嘛、呢、叭、咪、哞”六字真言。碑文中的汉文由明朝官员邢枢撰写，蒙古文由阿鲁不花书写，女真文由康安书写②。……