深度习得的影响
2016-05-14范莎莎陈丛梅
辞书研究 2016年4期
范莎莎 陈丛梅
摘要双语学习词典作为二语词汇的承载者,是学习二语词汇的主要媒介之一。文章主要以实证研究的方式,调查学生基于双语学习词典中的有图词条和无图词条所掌握的词汇深度(vocabulary depth),即二语词汇知识的接受性和产出性。运用SPSS 21.0软件对词汇深度测试数据进行分析,探讨有图词条和无图词条对二语词汇知识的接受性和产出性的影响。基于实验结果可见,双语学习词典插图对二语词汇深度习得具有促进作用。
关键词双语学习词典词典插图二语词汇习得词汇深度
一、 引言
词汇习得是二语习得的基础,双语学习词典则是二语词汇习得的主要来源之一。在早期研究中,已有学者对双语词典与二语词汇习得之间的关系进行过探讨。王馥芳和陆谷孙(2005)在《外语学习中双语词典的积极作用》中明确提出双语词典的两套语言系统可以“帮助提高词汇习得速度”,“减轻词汇习得负担”;潘凌(2012)通过实证研究证实在没有语境的情况下,使用纸质词典有利于二语词汇的附带习得。为了帮助学习者提高“自主习得词汇的能力”,项凝霜(2012: 138)提出“认知理论可以指导学习者更有效地使用词典”。既然词典插图在当今词典中已是不可或缺的部分,那么在二语词汇习得过程中有效地使用词典必然涉及词典子系统之一——插图系统。因此本文选取《牛津高阶英汉双解词典》(以下简称《牛津高阶》)第八版,以实证研究的方式对词典插图在二语词汇习得过程中的作用进行探讨。……
登录APP查看全文
