蔡英杰 李永勃

“扬名立万”，现当代最有影响的大中型辞书如《汉语大词典》《辞源》《现代汉语词典》等均未收录。但近年来，随着武侠小说的流行与普及，该词逐渐成为一个热词，在百度搜索中，可以得到225万条查询结果，其使用数量超过了“闻名遐迩”“扬名四海”等近义词。由于缺少权威辞书的解释，人们对该词的意义也就有了各种不同的见解，尤其是其中的“立万”，更是言人人殊，莫衷一是。“万”为何物，“万”为什么可以“立”，“立万”与“扬名”是什么关系，这些问题都没有得到清晰的解释。

陈林森（2006）的《新成语小辞典》收入了该词，解释如下：

扬名立万来自新武侠小说及据此改编的电视剧。“立万”缺少理据和典源。据专家推测，“立万”疑为“立身”之误，因“身”字之俗字及草书易误认为“万”，习非成是而得以流传（参见《咬文嚼字》2004/2）。意为在某一领域（如武林）传播名声，树立自己的形象（如品节、行为、才力等）。

这种认为“立万”是“立身”之误的说法显然值得商榷。其一，如果“扬名立万”是“扬名立身”的误书，那么“扬名立身”一定是一个流行较广的成语，但事实上成语中只有“立身扬名”，而没有“扬名立身”。表面上，“立身扬名”与“扬名立身”只是前后顺序的不同，似可互易。实际上，“立身扬名”与“扬名立身”体现的是不同的价值观念，“立身”与“扬名”的顺序互易不得。“立身扬名”源于《孝经·开宗明义》： “立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”最早见于三国魏人应璩的《与从弟君苗君胄书》： “潜精坟籍，立身扬名。”所谓“立身”就是精研儒家典籍，并以之作为自己行为的标准，从而以优良的品德自立于世。……