我们总以为经典是放在书架上让人瞻仰的，其实不是的，经典的起源一定是草根，一定是老百姓喜闻乐见的东西。在国外，莎士比亚很容易让观众明白是有前提的：第一，国外的观众从小到大都接触过莎士比亚戏剧；第二，莎士比亚的语言虽然是早期现代英语，现在也不用了，但是他的英语在一定程度上是活的，它和钦定版《圣经》的英语相同，国外的观众接受的是莎士比亚式英语的布道，所以这种语言对于他们来说是比较熟悉了，而我们平常能够听到用汤显祖式的语言上课吗？所以莎士比亚语言在一定程度上是活的。

以我现在的观点来看，现在任何一部莎士比亚戏剧翻译，都没有办法直接拿给演员念出来，但是我的疑问是：难道朱生豪、梁实秋这样的译本就不能演吗？我们能不能改变一下我们台词的培训方式和表演方式。朱生豪先生的译本里面诗意很浓，为什么不能按照他这种诗意读出来，而一定要读成大白话。虽然我这个话是外行话，但这也是我内心一直想的问题。

张冲在上海译协纪念莎士比亚诞辰400周年系列讲座"莎剧汉译的两座里程碑——从悲美朱译到诗体新译"上的发言