引 言

“如果有哪位歌者和角色注定要在一起，那就是卡拉斯和薇奥列塔”，美国音乐评论家阿杜安（John Ardoin，1935-2001）在他多次再版的著作《卡拉斯遗产》{1}中曾如是评价。几十年过去了，当前互联网上最权威的维基百科页面恰好就是这个断言的明证：玛丽亚·卡拉斯条目的题图是她饰演的薇奥列塔剧照，而威尔第歌剧《茶花女》条目的题图也正是同样那张卡拉斯的薇奥列塔（图1）。卡拉斯早年生活坎坷，在心底留下了难以摆脱的阴影，一生都偏爱某些特定的悲剧性角色。《茶花女》是她演出次数最多的歌剧之一，在世界各地总共唱了63场。这个数量仅次于贝里尼的歌剧《诺尔玛》，而“诺尔玛”也同样是一位为了爱而自我牺牲直至献出生命的崇高角色，这两位悲情女性似乎正是卡拉斯真实生命的写照，是这位全能女高音留给后人的最宝贵遗产。然而，相对于留有十多次完整录音（其中有两次为EMI百代公司专门录制）且其中重要咏叹调留有多段影像资料的《诺尔玛》，卡拉斯演出《茶花女》的音像资料之稀缺便显得与这部剧的重要性与热门程度极不相称。

一、全剧录音的遗憾与弥补

在跟随大牌歌剧导演塞拉芬（Tullio Serafin，1878-1968）细致研习了全剧以后，卡拉斯于1951年1月开始在意大利佛罗伦萨市立剧院（Thetro Comunale in Florence）首次演出《茶花女》，立即取得了巨大成功。随后她又到墨西哥城、巴西里约热内卢和圣保罗等多个城市巡演了这一剧目，所到之处乐迷无不为之疯狂。杰出的女高音施瓦茨科普夫（Elisabeth Schwarzkopf）亲眼见证了卡拉斯于1951年12月的辉煌表演，几十年过后她在书中激动地写道：“每个人都明白，在帕尔马舞台上的这个威尔第角色是整个意大利从未有过的成功！……