黄亚倩

摘 要：近年来，外国影视作品翻译字幕频频引发版权纠纷，迫切需要对以下问题做出回应：翻译字幕是否具有可版权性及其权利归属；在何种情况下翻译字幕可能存在版权侵权；如何对外国影视作品翻译字幕的版权进行保护。

关键词：外国影视作品；翻译字幕；可版权性；审视

中图分类号：D912.8 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）06-0197-02

近些年来，各种欧美剧、日剧、韩剧、泰剧、印度影视剧在国内越来越受到欢迎，引入这些国外影视作品后，为了便于国内公众的接受和传播，必须通过翻译字幕组的创造性劳动，给外国影视作品配上翻译字幕。翻译字幕以通俗易懂的语言再现原文信息，更关注读者的反应和情感的移植，从而更容易将作品推向大众化，可以使更多的人接受。以电影字幕翻译为例，译者在充分理解影片内涵后，根据双方语言和文化背景，灵活处理字幕中的保留和创新，从而有利于中国观众更理解该文化语境，更体会到影片的艺术魅力和价值。

一、翻译字幕的可版权性及版权归属

（一）翻译字幕具有可版权性

1.翻译字幕是智力成果。翻译字幕文件的制作，有两个关键步骤：一是字幕组成员合作翻译的文字；另一个是时间轴的制作。时间轴的制作需要字幕组成员消耗许多时间来反反复复地观看视频文件，才能够精确定位字幕出现的时间，同时需要运用娴熟的操作方法结合情景共同完成，这个过程凝结了制作人员的脑力劳动，所以，时间轴制作时可以被认定为智力成果的。……