厉国刚

摘要：作为中国文化对外传播的重要载体，中国电视剧需要走出国门，走向世界。中国电视剧国际传播有政府主导、市场主导、网民主导、国际合作等多种模式可供选择。当前，应当结合运用电视剧文化工程战略、精品战略、对外传播战略、电视节文化战略、类型化战略、明星战略、字幕组战略等多种战略，构建有效的传播渠道，形成有力的文化态势，扩大中国电视剧国际传播的广度和深度。

关键词：中国电视剧 国际传播 传播模式 传播战略

电视剧的国际流向，体现了不同国家文化的影响力。中国电视剧的国际传播，具有提升文化软实力的重要意义，因此，中国电视剧“走出去”，显得非常迫切。中国电视剧的国际传播已经有了一些初步的尝试。中国电视剧的国际传播有着经济水平提升，贸易往来频繁，国际关系良好，中华文化影响增强等多方面的机会和优势，在东亚、东南亚等中华文化圈的国家，一些中国的电视剧成了当地观众喜爱的作品，然而在欧美国家，中国电视剧的进入难度较大。中国电视剧应该通过选择那些人口较多、关系较好的国家作为突破口，积极推出翻译好的电视作品，逐步培育中国电视剧的观众群体。同时，尽可能从涵盖最多人口和国家的语种入手进行电视剧译制工作。一些小语种国家，可以在之后逐步跟进。

另外，中国电视剧的国际传播还存在很多障碍。例如国外观众是否喜欢、是否认同中国电视剧文化，以及能不能看到，看到的是不是他们能够看得懂的电视剧作品，由谁来做中国电视剧的国际传播这一工作，有哪些渠道可以用来传播？……