APP下载

从目的论的视角看傅东华翻译《珍妮姑娘》的策略及目的

2016-05-14栾瑛

牡丹 2016年8期
关键词:策略

栾瑛

在新中国成立初期的文学翻译家中,傅东华先生(1893-1971)无疑是非常有影响力的一位。他不仅仅是一位译者,也是作家、教育家、批评家,还是杂志的编辑和出版者,曾在20世纪30年代的中国文学研究会中做出过卓越贡献。他不但翻译过大量的前苏联及欧美的文学作品,而且也翻译过许多文学理论方面的书籍。文学作品方面,傅东华以小说翻译见长,尤其是现实主义的小说,如Gone with the Wind的汉译版《飘》。除《飘》以外,小说《珍妮姑娘》是傅东华另一部广受读者欢迎的译著。该小说译自美国自然主义文学代表作家西奥多·德莱赛(Theodore Dreiser)的第二部长篇小说Jennie Gerhardt。1959年傅译《珍妮姑娘》在新中国建国初期的历史环境下产生并留存下来。该译本在1959-1962年间曾先后被印刷三次,累计发行2.9万册。此外,傅译《珍妮姑娘》也作为再版及重印的母本一直流传至今。我们知道,一部译作的成功与译者所选取的翻译策略是不可分割的。傅东华采用归化为主、异化为辅的翻译策略,而这种翻译策略的选用主要是为了达到其两项翻译目的,即政治目的和文学目的。本文旨在从目的论角度对傅译《珍妮姑娘》的翻译策略及目的作一简单分析。

一、目的论简介

目的论(Skopos Theory)是德国翻译理论家汉斯·威米尔(Hans J. Vermeer)于20世纪70年代提出的。目的论的形成以行为理论为基础。行为理论认为,人类所进行的所有行为都有其各自的目的。据此,翻译作为人类的行为活动之一,也是有目的的。目的论认为,翻译的发起者为了达到某一或某些目的而发起一项翻译任务,而这项翻译任务需要一位译者来完成。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
“我说你做”讲策略
高中数学复习的具体策略
“唱反调”的策略
价格调整 讲策略求互动
2016年理财策略——少折腾
Passage Four