摘 要：笔者把颜色词分为基本颜色词与复合颜色词，着重从构词理据（词义）和构词方式（词形）两个角度分别对汉语和英语中的复合颜色词进行分类。而后着重将汉语和英语中的复合颜色词在分类方法上进行对比，最后对汉语和英语基本颜色词的语法性质与功能进行总结。

关键词：汉英颜色词 分类 构词理据 构词方法 语法性质 对比

一、引言

颜色词是根据词的概念意义划分出来的类，而不是根据词的语法功能划分出来的。颜色是人类认知领域的一个重要的对象，因而与人们的主观世界密切相关。作为中介，颜色词把客体和主体联系起来。作为表达颜色概念的语言形式，它所概括的内容，由于受到三方面因素的相互渗透与影响，而显得复杂多样。[1]

颜色词是人类语言中一个相对独立并处于动态发展中的词汇系统，其功能在于描写自然界中各种事物的色彩和性状、承载丰富的文化内涵并且具备独特的语义表达功能。汉英语言中的颜色词数量众多，构词方式各有规律并且处于动态发展之中。因此，对汉英颜色词分类的研究往往显现出多样化的趋势。

二、汉语颜色词的分类

关于汉语颜色词的分类问题，学者们大致有以下观点：刘均杰先生从词源角度出发将汉语颜色词分为纯颜色词、物体颜色词、物纯颜色词、纯颜色词的生动形式等四类。[2]叶军先生把颜色词分为具体颜色词和抽象颜色词。[1]詹人凤先生将颜色词分为基本颜色词和非基本颜色词两大类，非基本颜色词中又分为程度颜色词、实物颜色词、派生式颜色词三类。……