内容摘要：在马尔克斯《霍乱时期的爱情》小说中，纵横交错的人物情感一直是他关注的重点，其中疾病与爱情两者的关系更是耐人寻味。一方面爱情存在疾病的症状并共具致死性；另一方面社会和时代背景成为疾病的隐喻所指。文本研究的目的在于回归作者的创作意图，深层解读马尔克斯作为拉美当代知识分子的文化使命感。

关键词：概念隐喻 疾病隐喻 《霍乱时期的爱情》

一.引言

《霍乱时期的爱情》[1]是诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖后出版的第一本小说。人物间的爱恨情仇，成为马尔克斯文字幻想营造的对象，在他笔下，跨越五十一年的爱恋战胜霍乱，成为情仇之上的寄托。[2]本文以爱情为探究主题和出发点，以小说中的疾病为依托，借概念隐喻和疾病隐喻解读疾病和爱情背后的时代文化背景。

二.概念隐喻与疾病隐喻

亚里士多德在其《诗学》中最早提出了隐喻的概念：通过把属于别的事物的词给予另一个事物而构成，或从“属”到“种”，或从“种”到“属”，或从“种”到“种”，或是通过类比。然而这一概念定义仅局限于修辞学范畴，只是用一个词语替代另一个。认知语言学认为，隐喻不仅指语言中的隐喻修辞，而且指人们用一种事物来认识、理解、思考和表达另一事物的认知思维方式[3]。

概念隐喻是一种将更为抽象和模糊的经验领域通过熟悉的、具体的经验领域加以概念化的手段。其本质就是基于人类心智体验基础，通过隐喻投射机制，将始原域的图式结构投射到目标域上去。……