摘 要：英语习语的翻译过程必须涉及文化的介入，因此，要搞好翻译就必须掌握和熟悉两种语言及其文化。由于语言之间，不同的表达方式之间存在诸多文化差异，翻译中建立文化对等的方式也有所不同。

关键词：语言；文化；翻译；文化差异

[Abstract] The process of translation of English idioms must involve cultural involvement， therefore， to do translation must grasp and familiar with two languages and cultures. Because there are many cultural differences between different languages ，the ways to establish cultural equivalence are different .

[key words] language ； culture ； translation ；culture difference

在英语学习中我们会经常遇到一些习语，它们使语言表达丰富、生动，但同时又给英语学习者带来困难。请看下面这个例句：Chinese was all Greek to me，I could not follow it at all when I came to Kunming two years ago.如果把这句话翻译成：“两年前，来昆明时，汉语对我来说完全是希腊语。”那么就错了。应该翻译成：“两年前我来昆明时，汉语我是一窍不通的。”把这句话翻译错误的主要原因是对习语“be all Greek to sb.”的误译。

从以上习语我们可以知道，语言有时候是没有逻辑的，它是文化，是习惯。那么什么是习语呢？根据《牛津高阶英汉双解词典》上的解释，idiom：phrase or sentence whose meaning is not obvious through knowledge of the individual meanings of the constituent words but must be learned as a whole.由此可见，习语是一组原来有自己的意思而已被赋予了新意思的词，不能光从字面含义去理解。它包括约定俗成的习惯用语、成语和谚语等。

为了更好地翻译习语，我们必须弄清楚两个概念：文化和语言。人们通常把文化分为两类：一类包括文学、艺术、音乐、建筑、哲学、科技成就等，它反映人类文明的各方面；另一类包括人们的风俗习惯、生活方式、社会组织、相互关系等，亦即把文化看作是一系列的特征。每个民族都有自己独特的文化，民族之间存在着很大的文化差异，它的范围很广，大的方面包括社会阶层、家庭结构、职业、社交活动等。小的方面如吃饭习惯、禁忌、打招呼、握手等。……