李宁++崔洁++李小华

摘 要： 地方特色文化是一个地方或社会群体在长期生产生活中形成并世代传承的较为稳定的文化习俗。跨文化交流的频繁开展推动了地方文化特色词汇的翻译，为促进具有强烈地域色彩的徐州地方文化的发展与传播，本文以徐州地方特色词汇的翻译现状为基础，通过分析翻译实例探讨文化特色词汇的分类、翻译方法，旨在促进地方文化的发展并为同类型的翻译提供借鉴。

关键词： 地方文化 特色词汇 汉英翻译 现状与方法

一、引言

随着中国对外开放的不断深入，对外宣传的需要日益增强。中国是一个多民族的国家，每个民族都具有特色鲜明、风格迥异的文化。翻译博大精深的民族文化才可将地方文化推向世界，提升中国文化在世界的知名度。

徐州有丰富多彩的民俗文化资源，如民族博物馆、展览馆及各种民俗文化节等。民俗文化活动及文化设施的英文翻译资料成为外国人了解徐州文化的重要媒介。本文将整理归类徐州地方文化词，并对地方文化词的翻译案例加以探讨，提出翻译方法，进一步指出文化特色词汇与文化传播的关系，以期引起更多译者对文化词汇翻译的思考。

二、徐州地方文化特色词汇的分类

地方文化特色词属于民俗文化词，指的是表达物质文化、社会习惯和风尚事物的词语。民俗文化词又可分成物质民俗文化词、社会民俗文化词和精神民俗文化词三大类，物质民俗文化词包括衣食住行所涉及的各种用品和用具，如牌楼、牛蒡酱、羊角蜜、虎头帽等；……