付为民

摘要中日两国自建交以来在文化方面的交际活动日趋增多，两国文化在交流过程中必不可少的一个角色-----翻译人员。作为两国文化建交的桥梁，译员担任着重要的责任，在翻译过程中，译员必须完整、准确的传达发言人所表达的内容，不能故意歪曲说话者的意图或夹杂自己的主观意见。对译员而言，仅仅掌握翻译技巧和目标语言远不能胜任中日文化交际中的翻译工作，了解两国文化背景、捕捉发言人的非语言信息、快速的转换两种语言等，是必修的功课之一。本文主要从译者作为“翻译活动的主体”这一角度出发，分析了翻译活动的具体过程，及在跨文化交际过程中对译者的要求。

关键词中日跨文化交际翻译译者

中图分类号：H36 文献标识：A 文章编号：1674-1145（2016）03-000-02

一、中日跨文化交际中的翻译活动概述

翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，分为汉语译成外语和外语译成汉语两种。就其工作方式来说，分为笔头翻译和口头翻译，口头翻译又包括交替传译和同声传译，交替传译是发言人先讲述几句话或一段话后停顿一下，让译员进行现场翻译，在这个过程中译员可以做些记录，翻译难度较同声传译而言略低；同声传译是译员的翻译速度与发言人说话速度基本同步，或只能有一两个词组或最多半句话的差距。就其翻译程度而言，又可以分为全文翻译和部分翻译。这些翻译既有共同之处，又各有其特点。

对于中日跨文化……