李燕翔

Made of seed material of Hotan Jade under carefulselection， Gold-inlaid Jade “Treasure Horses” is athree-dimensional sculpture， supplemented by gold，ruby， emerald， lapis lazuli， onyx and other rare gems.With the excellent use of traditional craft for gold inlaidwith jade， this pair of gleaming “Treasure Horses” isdazzling and brilliant. It is created by artist Cao Ping.In 2015， Cao Ping became representative inheritor of“Gold， Silver， Jade and Stone Inlaying Craft” whichwas included in the Fifth Batch of Shanghai IntangibleCultural Heritage Representative Projects.

金镶玉“宝马”选用和田籽料，立体圆雕，辅以黄金、红宝石、祖母绿、青金石、红玛瑙等多种稀有宝石，运用传统的金镶玉工艺，把一对宝马打造得熠熠生辉、光彩夺目。这对宝马的创作者曹平，在2015年被评为第五批上海市非物质文化遗产代表性项目——《金银玉石镶嵌技艺》的代表性传承人。

曹平，上海市第一批工艺美术大师，工艺涉及竹、木、牙、石、金等多个工艺美术种类，尤其在金银玉石镶嵌领域的造诣颇深。细数曹平的金镶玉作品，就会发现他的作品在继承传统的同时，又有质的飞跃和提高。在他早期作品金镶玉《力士麒麟》中的麒麟，金镶玉工艺用的手法比较简单，仅在麒麟的前腿和头部镶一些黄金，并用黄金做缰绳，整个作品显得有点沉闷。曹平所做的金镶玉作品在他自己不断地总结经验中逐步提高了技术工艺，以后的几年里，他的玉雕作品都大胆且大量使用了金银和其它珍贵宝石，尤其是金镶玉宝马，做到华贵却不奢靡，同时他还将金镶玉提升为金玉合璧的创新工艺。

金镶玉，顾名思义就是把金和玉镶嵌在一起，最早的金镶玉主要是为了掩盖玉雕作品上的瑕疵，如今的金镶玉有相当一部分是为了美观，但金和玉是镶嵌在一起的，不可分离。金玉合璧就是通过一定的技术改良，把金银覆盖在玉石上，必要时可以卸下装饰物，还玉雕本身的美感，而包裹在外的黄金等饰品，则为点睛之作。比如金镶玉宝马，选用和田籽料，采用立体圆雕工艺，在骏马雕刻完工后，发现视觉上素色单一，为了增加可看性，曹平用黄金做马鞍、脚蹬、缰绳、马蹄等，又在黄金饰件上镶嵌各色稀有宝石来增添色彩。……