颜成丽　陈琳

[摘要]我们常说“风景如画”“美如画”。那么“如画”一词到底是怎样产生的？它运用于哪些方面？它与风景画有着怎样的关系？本文围绕着这三个问题来论述“如画”一词的发展演变，其中“如画”和风景画的关系为本文论述重点。“如画”一词对应的是"picturesque'，它直接触及到西方美术史，具体说是西方风景画史。

[关键词]如画；风景画；文学涵义；美学涵义；趣味标准

一、“如画”一词的来源

从词源学上翻译过来的荷兰语的意思是“适合于画”的，在《艺术风格学》里说到“涂绘的”“入画的”这一风格，也就是说那些题材是适合绘画内容的题材。“如画”一词是在17世纪的最后10年被纳入到英语中，用以表达绘画中生动大胆的制作方法。“如画”的释义像图画一样，在英文字典中首次出现。其“picturesque”一词在不断的发展过程中被解释为悦目的、奇特的，用画的力量来激发想象，同时用画来表现情感，在不断地应用中为风景画提供了一种可塑造的题材，同时本身又成为一种风景画。它在《英文词典》中是与其他短语相结合而出现的，并未作为单独的词条登上历史舞台，这是由约翰逊博士最先提出的理论。而正式纳入词条当中是在乔治·梅森对约翰逊的《英文词典》的增补本中。“如画”一词都没有统一的译文，范景中先生在《艺术的故事》的笺注中使用了两种译文，一种是“如画”取自洪迈的《容斋随笔》：“江山登临之美，泉石赏玩之胜，世间佳境也，观者必日如画。”以及清代画家王鉴的“人见佳山水，辄日‘如画”。……