摘 要：“ментальность”作为时下的流行术语，对其的研究方兴未艾，但我国见诸于世的该术语的相关研究并不多，本文特从语言文化学角度对其进行分析，希望能对我国针对该术语的研究有所补益。

关键词：民族意识（ментальность）；语言文化学；世界观

作者简介：曹晓蕾，山东师范大学外国语学院研究生，俄语语言文学专业，研究方向俄语语言文化学。

[中图分类号]：H0 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01

“语言文化学的宗旨就是不断探索体现存储和传承民族文化的语言手段，并运用阐释的方法揭示民族文化和民族心智特点”（班文超，2011）。这里的“民族心智”就是我们要说的“ментальность”，我们译为“民族意识”[1]，并将其与“ментальтет”看做同义词进行语言文化学分析，希望对我国的相关研究有所补益。

В.А马斯洛娃认为 “民族意识”是语言文化学的基本概念之一，她引用В.В.科列索夫的解释对该术语下了一个语言文化学的定义，本文也采用该定义，即“民族意识是母语范畴和形式中的世界观，在认识过程中联接了民族性格典型表现的理性、精神和意志性质”[2]。这就揭示了民族意识首先是语言的一种表现，且在文化中没有民族意识囊括不到的东西，在潜意识层面民族意识的内容甚至比文化更广，更深刻。

在现代语言文化学领域民族意识可用于两个语义层面：一是当涉及到人们意识的民族或社会潜质时，二是试图证明精神统一和民族完整的根源时。从这些层面出发，该术语可用于认知语言文化学领域。该领域学者致力于研究民族意识与文化义素、语言意识、语言世界图景的关系，侧重表现民族意识的语言手段，如A.H.列昂捷夫、B.B.沃罗比约夫、В.В.科列索夫。……