APP下载

浅谈儿童文学翻译策略

2016-04-27谭储奇

青年文学家 2016年6期
关键词:儿童语言

摘 要:儿童文学是翻译领域中亟待发展的领域。儿童文学要根据孩子的特点去翻译,既要符合原文,又要体现出儿童的语言特色。在中国儿童文学翻译的过程里,要把握好这两个原则,达到内容与语言风格的统一。

关键词:儿童文学;翻译策略

作者简介:谭储奇(1989.9-),男,满族,内蒙古赤峰市人,辽宁大学外国语学院英语笔译专业硕士在读。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2016)-06--01

儿童文学是文学翻译的一部分,但并没有受到太多的重视。它的发展还有待进一步的发展。儿童文学与一般的儿童读物不一样,后者包括的内容有很多,但儿童文学仅指为儿童所写的文学作品。

一、儿童文学的概念

儿童文学包含的题材很广泛,有童谣,儿歌,童话等等。它的语言风格也是拟人化,口语化,这样符合儿童接受的特点。儿童文学的故事情节简单易懂,想象力丰富,角色鲜明,节奏感强。因此,要翻译儿童文学,也要时刻记得翻译的对象是为谁,翻译的语言选择要符合儿童的理解能力,不能太过晦涩和文雅。

二、儿童文学翻译原则

要想将儿童文学翻译的自然朴实,就要懂得如何去驾驭它的语言。因此,译者有必要去多读儿童文学的著作,去感受的它的写作手法和风格。首先,儿童文学语言的特点就是形象鲜明,生动有趣。其次,就是简洁清晰,平易近人。儿童文学的特点还有优美动听,想象丰富的特点。译者要把握这几个特征,才能让原文的翻译更加贴近儿童。

(一)口语化

登录APP查看全文

猜你喜欢

儿童语言
儿童美术教育琐谈201
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
留守儿童
六一儿童
我有我语言
论语言的“得体”
儿童怎样成长
“六·一”——我们过年啦!