摘 要：由于网络的讯速发展，网络文化给英语和汉语都增添了丰富的词汇。这些词汇具有技术性、生活化的特点。因此，汉译后一般都以通俗易懂为佳。本文根据翻译法原则，对网络词汇的翻译分类做了一定的分析，并且结合网络文化，总结出了该翻译领域的几个特点。所采用的翻译法有音译、直译等。

关键词：网络词汇；构词方法；翻译法

计算机技术的迅猛发展，使得我们的语言变得越来越丰富。很多网络词语在成万上亿的网名口口相传后，在日常生活中，在脱离计算机的日常交际里，也迅速蹿红。这也使得我们的英语词汇库出现一些网络热门词汇。那么，这些具有中国特色的网络流行词汇应该怎么翻译成英语才恰当呢？既要表达出意思，又要具有一定的美感，正确地翻译这些新兴词汇显得尤为重要。

一、何为网络新词

网络新词是指网友们针对一些事件而衍生出来的具有特殊含义的词汇，既有新词新意，也有老词新意。

其中包括：（1）谐音类的新词，如淡定——蛋定；too young too simple——图样图森破。（2）由方言词转化而来，一些生动有趣、生命力强的方言词被网友挖掘出来，成为网上流行语，如“木有”。（3）由旧词添加新意转化而来，如潜水、黑客等等。

网络新词通常来源于影视网络热门用语，现在更多的是因为某一社会现象，因而产生了一些被大家都接受的说法。由于每年年末都会进行网络新词的评选，再加上媒体等的聚焦，使得网络新语的认可度不断提高，并日益融入人们生活中。……