刘伟华

最近一听到“失联”两个字，我以为耳朵有问题，听错了，也以为是网络上的新潮语，原来都不是，只是进口的新词语。

一次开车时，电台DJ正在访问方大同，其中一句问他觉得自己工作是否已“达标”。方大同是香港人，但长时间呆在台湾，他似乎反应不过来，呆了一两秒，然后反问什么是“达标”。我听到也呆了一呆，对，什么是“达标”？达到标准？达到目标？达到什么？我在编辑部里，有时候很不喜欢同事用一些语意奇怪的流行语，特别是一些因应国内生活环境而衍生出来词语。我的意思不是说国内用词遣字有问题，但我本身做的是香港杂志，而中文固然有共通性，也有地域性，既是做香港的媒体，应该用香港的文字。所以，我现在同时管理中港台三地的TopGear杂志，很多时候要跟国内和台湾同事解说香港版的文字，当使用国内或台湾文章的时候，也经常问他们一些我们看不明白的词句意思，若是可以，我会尽量保留不同版本的文字风格，并加上附注让香港读者看得明白。不同地方有不同背景和生活环境，用字用句不一样，不难理解，所以有些地方色彩的词语，确实可以保留。然而，若那些文字词句来自香港媒体，我便真的听不惯，我举些例子说说，“失联”。最近在新闻里听到，立即看看画面是什么，看看字幕，果然是“失联”。那是什么意思？是失去联络？通常，用上失去联络有很多原因，是丢了手提电话？是没交电话费被截断电话线？还是好似我朋友Simon，他发呆或写作的时候，就是不喜欢接电话，很可能几个钟头断绝联络，更可能是好几天。……