杨建梅 舒静

摘 要：在语言学习中，翻译是一项重要的技能。由于语言中存在着差异，所以在英语学习中，长句的翻译并不是一个简单的问题。实际上，尽管长句的翻译对许多学习者来说很头痛，但长句最主要的任务是辨清其主要意思和句子结构，在经过认真的分析后，我们便可把它分成若干部分，并逐一翻译。

众所周知，英语长句是由许多复杂语言现象而构成的。因此，在语境中也比较难掌握，然而，只要我们能抓住句子主干，且找出其相应的线索，理解其相应的语法关系，这样我们便能完全突破长句的翻译。因此，为了更好提高我们的翻译水平，研究和掌握长句的翻译技巧则显得尤为重要了。

关键词：结构；长句；翻译技巧

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

一、英语长难句的定义

英语的长难句通常是指一个句子中包含很多修饰语，例如除了主语、谓语、宾语外的其它从句、词组等等。这些定语和状语可能包含了其它的修饰语，构成了复杂的长难句的结构。一个长句可能包含一百至两百的词汇。在很多种情况下，英语的长句按照逻辑性和时间性来表述，和汉语的表达方式具有相似性。因此，我们将英语长句翻译成汉语大部分是根据最基本的翻译方法。

二、英语长难句翻译的准则

2.1 基本准则

首先，精准地表达长句的意思。长难句比较复杂，句子里面暗含了单词或者词组的隐喻、转喻等各种暗指意义，句子中的逻辑关系和特殊的文化内涵语境，以及句子的中心意思和句子的组成等等，但无论如何构成长句，我们在翻译的时候都不应该添加不相关的信息或者缺少重要的信息。……