摘 要：语言作为一种交流媒介，反映和记录着文化现象。在语言中，尤其是色彩词汇，蕴含着丰富的文化内涵，因各个国家历史和社会背景不同，同样的色彩词，会因为国家的不同而带有不同的思想和情感。本文从“红”、“白”“黑”三个语言符号入手，采用对照的方法，对中日两国语言中的色彩词汇的字面意义和象征意义进行考察，借此分析中日文化的异同，旨在促进两国学习者的跨文化交际的进行。

关键词：语言；媒体；文化现象；色彩词汇；文化差异

作者简介：周春丽（1992-），女，湖北人，土家族，天津外国语大学15级硕士，研究专业为日语语文学。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

一、“红”“白”“黑”的字面意义和象征意义

1、“红”“白”“黑”三种颜色在中日两种语言中的差异

从上表来考察，可以分析得出红色在中日两种语言中都有“权威，幸运，受欢迎”的意思，它们的不同点在于，汉语中的“喜事，嫉妒，共产主义”这层象征意义日语中是没有的，其次还有“朝气，亏损”这一层意思在日语中表现明显，从上表也不难看出，中日两种语言在表达“胜利，成功这一层意思的时候是完全不一样的，日语中的白色代表“胜利”。

中日两种语言中的白色都有“纯洁，明亮，空白，干净”的象征意义，不同点在于汉语中有“免费，政治上的反革命，冷淡”这几种象征意义，是日语中所没有的。

黑色，在两种语言中差异也很大。汉语中，黑色有“政治上的反革命，贪欲”等意思，相对于汉语，日语中的黑色有“失败，娴熟”的意思。……