巨瑾

摘 要：人是一切社会关系的总和，人处在社会中，必然要和他人进行言语的沟通和交流，说话也是一门学问，话说的是否有礼貌，是否得体到位也是需要遵循一些准则的，这里主要讨论一下在话语中如何使用礼貌原则。

关键词：礼貌；准则；话语

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

一.引言

礼貌原则是英国著名语用学家Leech提出的。Leech 提出这一原则是为拯救语用学中经常提到的“合作原则”而提出来的。合作原则没有解释人们为什么有的时候要违反会话准则，而以含蓄、间接的方式表达自己，礼貌原则填补了这块空白，对其进行了解释。Leech 借用了经济学里的成本—效益分析讨论说话人和听话人的损益问题，提出了礼貌原则的六条准则及它们的次准则。

二. 礼貌原则在话语中的准则及其应用

（1）得体准则。次准则是尽量少让他人受损，尽量多让他人受益。设想以下情景，我们抱着一堆书去自习室，到了门口腾不出手来开门，这时走过来一位同学，以下两种说法：

A. Open the door.

B. Could you please open the door？

我们当然会选第二种，因为第二句使得听话人有更多的行为选择自由，对他人的受损程度较小，所以更加得体，更加礼貌。

（2）宽宏准则。次准则是尽量少让自己得益，尽量多让自己受损。比如在这样一种情景下：乙要去机场接人，想借甲的车，乙说 “You can lend me your car.”，甲说“I can lend you my car.”这两句话， 明显甲要比乙礼貌的多，甲遵循了宽宏准则，让自己受益少，吃亏多，但让人觉得舒服。如果在场有第三者，那他一定乐于与甲交往，他会觉得乙有些自以为是的感觉而不愿和乙交往。……