曲楠



西游有理而取闹：晚清“翻新小说”中的《西游记》

曲楠

摘要：在晚清流行的“翻新小说”这一文类系统中，《西游记》成为文人最常翻改的古典底本。传统的“西游”概念和框架被适时重置为意涵、功能丰富的全新文学模式。本文通过对文本的历史化、症候性细读，旨在揭示“翻新西游”这一创作倾向背后的生成机缘和复杂面貌，并由此管窥晚清文学“新变”的诸种征象，以及文人“有理取闹”的寄托和隐衷。

关键词：晚清；翻新小说；《西游记》

在晚清小说创作风尚中，“翻新小说”作为一种新兴小说类型值得关注。这类小说常以某部古典小说为素材，又多能跳脱其既有框架，假借其中的人物或情节敷陈现代意识，以完成对原作的“翻新”。“翻新小说”的冠名方式多袭用“旧的书名与人物名”并前缀一“新”字，故又有“拟旧小说”“拟古小说”①陈平原在介绍吴趼人《新石头记》时将其称作“拟古小说”，见陈平原《中国现代小说的起点：清末民初小说研究》，北京：北京大学出版社，2005年版，第9页。之称。据阿英统计，此类书印行时间以1909年为最多②阿英：《晚清小说史》，上海：商务印书馆，1937年版，第270页。。改良小说社于该年刊发小说征文广告，即点名招集“改良旧作”③改良小说社1909年6月26日曾在《申报》刊发一则小说征求广告，“不论文言白话，传奇盲词，或新译佳篇，改良旧作，凡与敝社宗旨不相背驰者，请邮寄上海麦家圈元记栈敝社总发行所，自当酬以相当之价值”。“翻新小说”不仅被纳入彼时“销行日广”的流行文学之列，还成为改良小说社实际出版、发行的重要对象。……