APP下载

王国俊:稍纵即逝的结构

2016-04-20苏里刘惠芳

天津美术学院学报 2016年4期
关键词:创作艺术

R.A. 苏里 文 刘惠芳 译

王国俊:稍纵即逝的结构

R.A. 苏里 文 刘惠芳 译

编者按:该文是加拿大评论家R. A. Suri,在观察了王国俊一系列由影像和画作构成的观念艺术作品之后,英文写作翻译而来。作者认为王国俊的创作理念在于坚持对结构性的理解——其本质乃稍纵即逝——的潜力与持续性作进一步沉思。这样一种流动性的结构,能更加恰当地描述艺术家本人的创作活动,不论是以油画颜料、数位还是影片的语言,都是一种对于物质本身的反转表达。非静态的视觉平面元素刻画出漂流的、浮动的形象,指向一个被悬置的生命。无需强调光学的暗示,客体对象可被构想,我们见证并看到,无需其他的感官能力。我们从他的影像创作所体验到的形态模拟,导致了对规则的抛弃。如作者所言,王国俊是位敏感且投入的评论者,他将自己目睹的主要结果和社会的断裂结合在一起,使得个人诗性的解放与创作者充满生动想象力的诗艺达到一种和谐状态。

Editor’s note: This is a translation of an English paper by the Canadian critic R.A. Suri following his observation of Wang Guo Jun’s conceptual art works consisting of videos and paintings. The author believes that Wang’s art ideas lie in his persistent understanding of structural properties—ephemeral by nature—a further refection upon their potential and continuity. Such a fowing structure describes the artist’s creative activities more accurately; oil paint pigment, digits and flm language are all a reverse expression of the substance itself. Non-static visual plane elements portray drifting, floating images, pointing to a suspended life. An object can be conceived without emphasizing any optic hint, which we can witness and see without having to resort to other sense organs. Morphological simulations that we experience from his video creations lead to his disregard of rules. Wang, a sensitive and dedicated critic, combines most of his fndings and social fracture, and achieves a harmony between his own poeticized liberation and his full vivid imagination as a creator.

王国俊 电影 Water Light Human 系列 2012年 Wang Guo Jun, the flm Water Light Human series, 2012

哲学所处的状态,不是对其他领域进行外在的思考,而是与它们进行积极的、内在的联合,它既不更加抽象,也不更加困难。

——吉尔·德勒兹

Philosophy is not in a state of external refection on other domains, but in a state of active and internal alliance with them, and it is neither more abstract nor more diffcult. - Gilles Deleuze

在观察了这一系列观念艺术作品——不论是否属于录像影像的画作——之后,我以为王国俊的创作理念在于坚持对结构性的理解——其本质乃稍纵即逝——的潜力与持续性作进一步沉思。相较于几何序列,流动性能更加恰当地描述艺术家本人的创作活动——以油画颜料或数位、影片的语言——皆回归到反转建立于辩证物质之上的表达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

创作艺术
创作之星
《如诗如画》创作谈
可爱的艺术罐
《一墙之隔》创作谈
因艺术而生
艺术之手
创作随笔
爆笑街头艺术
创作心得
创作失败