田原

一、读诗

1.请问您第一次对日语诗产生极大兴趣是什么时候？读之前是否出于对这个国家的了解而抱有固定思维？若有那么读后是否有所改变？

对日语产生兴趣大概是留日之前读了川端康成、三岛由纪夫的小说之后。最初隐隐约约萌发这种兴趣可能是因为上小学的时候，听老师讲解了鲁迅和郭沫若在日本弃医从文的故事。留日之前阅读过一些日本现代诗的汉译作品，包括周作人翻译的石川啄木和八十年代初零零星星译介到汉语里的一些诗人，说实话都没有留下强烈印象。因此，直到留日之前，一直对日本现代诗怀有一种偏见：虽然是文明经济大国，却没有一位像样的诗人值得我尊重。这样说也许会有些不敬，但却是事实。中国刚刚对外开放的时候，我想不光是我，国内的大部分诗人和诗论家以及诗歌爱好者都普遍持有这种印象吧。为什么没有一位日本现代诗人能够真正地征服中国读者？思考其原因，不在于日本不存在伟大的现代诗人，而在于我们的翻译没跟上。换言之，就是说在谷川俊太郎的诗歌登陆中国之前，从我阅读到的被译介成汉语的日本现代诗作品来看，我们并没有去发现和挖掘更具有世界普遍意义的优秀诗人作品，这是造成日本现代诗长时期在中国受到不公看待的主要原因。造成日本现代诗人在中国读者中的缺席的因素很多，既有翻译上的，也有两国之间长时期对立和因历史恩怨所产生的无法填补的隔阂所致。……