胡王骏雄

(湖南师范大学文学院，湖南 长沙 410081)

重塑传统之美：论杨炼海外诗歌的“中文性”诗语

胡王骏雄

(湖南师范大学文学院，湖南 长沙 410081)

杨炼移居海外后仍旧笔耕不辍，创作了大量颇具艺术价值的中文诗歌。正是海外漂泊的经历让诗人深刻地认识与反思了汉语的局限与可能，并提出了“中文性”的诗学思想。表现在诗歌语言上，则是对汉字魅力的再发现，语言的灵活多变以及“互文性”写作上。杨炼的“中文性”诗歌写作为中国当代诗歌提供了宝贵的经验与教训，也提供了一种更为本土化的诗歌写作方式。

杨炼；海外诗歌创作；“中文性诗语”；互文性

“语言就是表达。”[1]毋庸置疑，诗歌是语言的艺术，对诗歌语言的经营理应是诗人的自觉追求，同时也是诗性与审美的内在要求。诗歌语言一直被杨炼摆在至关重要的位置，他不止一次强调过“离开了对形式和语言的讲究，就谈不到意义或含义”[2]，海外漂泊的经历，让诗人对中文的认识进一步加深，让他更热衷于对语言意义以及中文传统的不断发掘。

国内诗学界在批评研究中国新诗在其创作过程中过于注重现代性而忽视了汉语诗歌写作的语言属性时就曾提出过“汉语性”的诗学概念，这一理论问题在海外中国诗人群体那里得到了反思与补充。在此基础上，杨炼进行了更深入的思考，“我常常强调‘文’，而不是‘语’，正因为‘文’的书写性。”[3]为了将中文书写系统与日常口语区别开来，他提出了突出书写意义的“中文性”诗学思想，映射到他的海外诗歌创作，则体现在其对中文传统的创造性继承以及对诗歌中文语言的苦心经营之上。……