初识汤惟杰教授，便被他对上海都市与电影文化的滔滔言辞所折服，便一直想请他聊一下电影里的上海都市与文化。孰料从起意约稿至今，仓促间已近半年。最初想请汤教授畅谈民国时期上海的电影杂志，如《影戏丛报》《影戏杂志》《电影杂志》《影戏春秋》等的历史变迁，以及它们对早期中国电影和观众的影响，但他最终选择了《海上花》。或许因汤教授是上海人的缘故，说起《海上花》，他总能道出旁人所不知的言语细节和文化底蕴，从原著《海上花列传》到其作者韩邦庆，从张爱玲将小说从苏白话翻译成国语版，再到侯孝贤掌镜同名电影的诸多细节，汤教授在深入浅出的笔触里，既勾勒出电影从小说一步步变身到大银幕的过程，又摹刻出上海之于中国近代都市文化的影响脉络，令人受益良多。

方言文学的杰作

电影《海上花》，改编自小说《海上花列传》，最早刊登在一本名为《海上奇书》的期刊上，时间是1892年——《海上奇书》可以说是上海乃至中国第一本近代文学期刊。然而，这本期刊的存活时间并不长，从1892年2月出版发行开始，只办了15期。该刊物的出品人，其实就是《海上花列传》的作者，既叫韩子云，也叫韩邦庆——等胡适那批新文学的倡导者重新发现这部小说，并将它付梓重印再次推荐给现代的中国读者时，这部小说以及它的作者，已经被埋没了30年。

彼时胡适考证，认为《海上花列传》的作者是一位出生在上海松江的近代文学家。当然，此人并非无名之辈，恰恰相反，他其实是上海著名的本地报纸《申报》，在19世纪70到80年代的主笔之一——如果翻那个年代的《申报》，你可以看到第一版上面的一些时论，就是韩邦庆写的（当然他还用了其他几个笔名）。……