作者：凯斯·劳科曼

翻译：刘峥

利用扩展的城市代谢框架来设想未来的能源景观

作者：凯斯·劳科曼

翻译：刘峥

气候变化与资源枯竭一块正在促发一场由化石燃料向可再生能源的转型。这一转变通过重新配置地方和区域资源流动以及相应的废物管理系统，来为创造多功能性能源景观提供机会。为此，本人通过引入“城市新陈代谢”和“修复性设计”两个框架来阐明一种能源景观设计方法，该方法基于具有多重社会和生态效益的循环代谢流动。本文将随后讨论一个当代设计项目，以举例说明设计未来能源景观需要在地方和区域尺度之间、在提供近期和长期解决方案之间、在操纵资源流动与其相关物理景观之间、在解决社会和生态需求之间进行转换。

能源景观；城市新陈代谢；再生设计；生态系统服务；景观基础设施

1 引言

在过去的10年里，气候变化加上资源消耗的问题已经促使化石燃料向可再生能源转型（Stremke et al.，2012）。这种转型将显著影响全球物质景观的空间形态和功能。一方面，之前生产化石燃料（如煤矿）的站点已逐步被淘汰， 表明设计师需要更有适应和创新性的去重新利用这些新兴的“闲置风景”（Berger，2007）。另一方面，可再生能源需要相当大的地区土地， 从而提供给规划和设计者更多机会来创造多功能景观，生态服务集成系统，提供休闲和娱乐活动空间， 维持或提高建筑环境的空间品质（Stremke and Koh，2011；Stremke et al. ，2012）。可持续能源景观的转型同时也需要减少能源的消耗。……