APP下载

维克拉姆·赛斯的“中国情结”

2016-04-13姚小文莫燕玲

南方文坛 2016年2期
关键词:文化

姚小文++莫燕玲

维克拉姆·赛斯(Vikram Seth,亦有学者译Seth为赛特或赛思,除引语外,下文简称赛斯),1952年6月20日生于印度加尔各答,少年就读于英国Tonbridge公学,青年游学于东西方国际著名学府,先后于英国牛津大学学习哲学、政治学和经济学,美国斯坦福大学研究院学习经济学,中国南京大学学习中国古典诗词,现居英国。他自由行走于中国、印度以及西方文化之间,是一位多产的诗人、小说家、游记作家。From Heaven Lake:Ttravels through Sinkiang and Tibet(《自天池出发:穿越新疆西藏旅游记》),The Humble Administrators Garden(《拙政园》)等作品分别曾获九项国际大奖①,在世界文坛颇具影响力。其中,他关于印度生活的英文小说A Suitable Boy(《如意郎君》)长达一千三百四十九页,极富托尔斯泰史诗般叙事风格,当年获布克奖提名,此后获三项大奖;《华盛顿邮报》将他与托尔斯泰相提并论,而《卫报》也将其比之于歌德和乔治·艾略特②;2003年入选英国人最喜爱的一百本小说,列第五十五位③。

作为热心的中国文化传承者,赛斯在其作品(尤其是游记和诗集)里,频吹中国风,不遗余力地向世界推介中国文化。他的中译英诗集《三大中国诗人》(Three Chinese Poets:Translations of Poems by Wang Wei,Li Bai,and Du Fu)更是力荐王维、李白和杜甫的三十六首唐诗,该书在1992至2005年间有十个英语版本或版次出版,被世界各地五百三十个图书馆收藏④,对中国文化的传播起到积极的作用。

在中国文化“走出去”的形势下,考察这样一位大方之家的“中国情结”具有重要的借鉴意义。

钟情于中国文化

赛斯对中国文化一往情深,他的“中国情结”俨然渗透到生活的方方面面。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化