陈 逸，辛铜川

（广州医科大学 基础学院， 广东 广州 511436）

试论文学改编电影的语言延异与其时代生命力
——以2005年凯拉·奈特利主演的《傲慢与偏见》为例

陈 逸，辛铜川

（广州医科大学 基础学院， 广东 广州 511436）

文学改编为电影后在时间的长河中不断迸发出洪涌般的生命力，历久而弥新。其中缘由正在于电影艺术家们并未死守原作者的写作意图和原作原意，而坚持运用电影艺术媒介与原作文字进行着隔跨时空的交流——其中有应有违——并在自我的视阈中对原作进行差异化阐释，让观者透过时代的滤镜欣赏并接受改编版本。2004年，制片方聘用新锐导演乔·怀特执导《傲慢与偏见》，而乔·怀特也不负所望，运用自己的艺术语言对经典作品进行了再次诠释，在电影画面、声音和演技等方面均体现出求变精神。

文学；改编；电影；《傲慢与偏见》； 时代生命力；阐释；语言延异

文学与电影的关系较为复杂，二者存在相对发展的可能，即从A可以——但是不必然——推出B，从B可以推出A。从逻辑上讲，二者之间存在充要关系——文学是电影的充分必要条件，文学可以——但不是必然——改编成电影。电影当中一定有文学的存在。电影文学是指电影剧本、解说词和歌词等。本文研究的对象是文学在电影这种媒体中获得新生的问题。本文从文艺学的角度对文学电影的时间旅行辙迹进行论述和辨析，以期探寻文学精神经过电影媒体的发扬而愈加活泼的奥妙。

本文以凯拉·奈特利和马修·麦克菲迪恩领衔主演的《傲慢与偏见》2005年版本为例。……